翻译学校
大学致力于将西班牙语打造为连接各项科学发展成果的桥梁，尤其是连接中文和英文领域的科学发展成果。
本校区的全部内容均以西班牙语撰写，并同时以校区的其他语言发布。这不是另行完成的翻译，而是发布流程的一部分；在校区的所有语言版本都完成之前，任何一课都不会被视为完成。
3
语言
8
已发布的课
107.009
源文字数
17
已确定术语
数据取自加载此页面时的数据库。
这里如何翻译
拉丁语不翻译：需附上释义
拉丁语是本校的专业术语语言。只保留拉丁语，会让不懂拉丁语的人无法理解；翻译拉丁语，则会失去该术语本身。因此保留术语，并在旁边用括号注明其对应含义。
Summa (síntesis) Summa (summary) Summa（总结）
保留的术语:
Disputatio, Quaestio, Praelectio, Expositio, Exemplum, Exercitatio, Recapitulatio, Summa, Opus finale, Prooemium, Memoria, Ulteriora, Lectio, Ratio Studiorum, videtur quod, sed contra, respondeo, Gaudium de veritate, Magisterium, Summa theologiae, Summa contra gentiles, De veritate, Sententia libri Ethicorum, Veritatis splendor, Fides et ratio
一种术语，而非当下流行的术语
如果没有机构术语表，每次翻译都各自作决定，结果就会出现偏差：同一个词在同一门课程中会以三种不同形式出现。术语表会随每次请求一并发送，从根本上消除这种偏差。
不加以弱化
天主教内容须照原文翻译，不得弱化或委婉化。模型面对宗教内容时往往会自行弱化措辞，这会歪曲大学所教授的内容，而这一改变并非任何人作出的决定。中文使用简体字普通话；英语使用美式英语。
机构术语表
| 西班牙语 | English | 中文 |
|---|---|---|
| Disputatio | Disputatio | Disputatio |
| Gaudium de Veritate | Gaudium de Veritate (the joy of truth) | Gaudium de Veritate（真理之乐） |
| Gaudium de veritate | Gaudium de veritate (the joy of truth) | Gaudium de veritate（真理之乐） |
| doctrina social de la Iglesia | social doctrine of the Church | 教会社会训导 |
| Trabajo de Fin de Grado (TFG) | Final Degree Project | 毕业论文 |
| asignatura | course unit | 科目 |
| curso | course | 课程 |
| lección | lesson | 课 |
| itinerario | learning path | 学习路径 |
| competencia | competency | 能力 |
| titulación | degree programme | 学位项目 |
| matrícula | enrolment | 注册 |
| claustro | faculty | 教师团队 |
| fe y razón | faith and reason | 信仰与理性 |
| discernimiento | discernment | 辨别 |
| Magisterio | Magisterium | 教会训导权 |
| Tu mensaje | Your message | 你的留言 |
翻译由人工智能系统依据以下标准完成，源内容须经人工审核后方可发布。 我们如何使用人工智能.